你怎么成为室内设计师？

A：我当设计师，不过二十七年。那时我刚结束一段悲剧般的婚姻，失去了很多东西，包括一栋房子，我好沮丧。

但是，日子不能这样下去，我问自己想做什么？当时我是做家用品生意，我便决定放弃这一行。

有一次，我在巴黎街头看到1930年代的法国家具，不受法国人喜爱，于是我买下来，予以改良，重新生产，因为做得很好，看来像古董，几个月后，一家杂志报导我的作品，现在，这些家具在纽约可是相当昂贵的。也因为如此，有人认为我剽窃当年设计师的作品，但是，是我让那些没没无闻的设计师，重新受到瞩目。

Q：怎样才能当个好设计师？

A：你要有勇气，哪怕让人震惊，最后都会证明你是对的。

我来自保守的家庭，十六岁那年，我向母亲央求设计自己的房间。除了一张极简风格的床、一张椅子和一幅米罗复制画，其余的都被我丢了，这在我们家是激进的行动。

我很感谢我父母，从小培养我有文化涵养，我爸会用俄文朗诵普希金（Alexander Sergeyevich Pushkin）、屠格涅夫（Ivan Turgenev）的诗，我妈带我上歌剧院，到卢浮宫看画展，要训练我当画家。我本来想当作曲家，还得过奖，后来一位知名作曲家对我说，要闭关十年，才能确定我够不够格。可是，我想看这个大千世界，所以放弃了，后来我去祖母的文学杂志社工作。

此外，设计需要高度好奇心，这是探索世界的有力方法。你对周遭事物不能麻木不仁，也不要受限于你的文化、知识，或父母给你的影响，例如，很多人看一幅画，因为怕自己的看法和别人不同，不敢勇于表达，这就会失去自由。

好的设计不能破坏和谐

Q：怎样才算是好的设计？

A：和谐是最重要的元素，这不容易解释。有时候我看到很抢眼的设计品，却觉得有些不对劲。如果作品充满生硬，无法让人们像海里的鱼一样自在，就表示该设计缺乏感性。

每个人的各种情感，都是从小就慢慢累积，逐一构成设计的基本元素，例如，字汇是由字母来的，同样地，空间、灯光、材质、色彩，也都是设计的元素。

空间设计要注意人们的感受，这是最重要的，要让人们有认同感，觉得是为他们设计的，这是一种尊重。不论主题多么强烈，都要避免造成惊吓或震慑，假设有很炫、却会破坏和谐的感觉，就像假惺惺的诗歌，是件失败的作品。

Q：对你来说，最满意的设计作品是什么？

A：其实，我觉得自己不像设计师，我很自由，也喜欢这种自由，可以设计很多东西。例如，法国足球赛奖杯、昆庭（Christofle）的畅销银制餐具、克什米尔围巾等，这些产品看起来不像，我也不知道能否被人识出是我的作品，不过，它们都像我的孩子，它们摆在一起，就显得生气蓬勃。

Q：你二十年前设计的纽约摩根丝旅馆，为何至今仍受到很高的评价？

A：我不知道我的设计是好还是坏，不过，可能是我的作品不让人觉得怪异，反而带有个人色彩的缘故吧。

摩根丝旅馆大受好评，我不喜欢这样，如果沈溺在过去的好作品，那你会死掉、完蛋，不能设计新的旅馆了。我现在正替香港一家旅馆设计，还不能告诉你。

对比设计刺激生命对话

Q：你的灵感来自哪里？

A：我对视觉事物很敏锐，如果遇到不懂、不能改变的，会设法了解、改变。我的生活充满视觉图象，它给我生命，也为我的视觉带来兴奋，我对新奇的图象有强烈渴望。

我不是天才，但音乐对我的作品有很大影响，我会作曲，也会弹钢琴，十八岁以前，我曾想从事音乐相关的工作，当个作曲家。

Q：你擅长运用光线，光线对你的意义是什么？

A：光线和永恒很有关系，它能描绘空间，当光线直射、折射，产生的神奇效果，是我很喜爱的。

透过百叶窗、挡风窗板、帘幕而产生的光影和反射，有直线、曲线、出人意表的几何图形，有时候，全白的墙也能反射光线。

Q：你对「色彩」的解释又是什么？

A：大家都说我设计的摩根丝旅馆是全球第一家精品旅馆，这家在1984年开张的旅馆，使用灰、白、黑色，组成棋盘图案，走廊、电梯随处可见，反射在浴室墙壁的镜子，配上大厅的3D立体图案地毯，这是一种色彩延伸，延续地上同样图案的大理石地砖，另外，我稍微加了点明亮、温暖的色彩，让它形成对比。

Q：你怎么看对比？

A：对比观念有时候能制造最美丽、最迷幻的效果，我不是指那种错误对比，造成不协调的冲突。举例来说，建筑师贝聿铭为卢浮宫建造的金字塔，借着玻璃建筑的美，让这座匀称又有美感的皇宫，多了一分魔力。

我喜欢物件彼此有种极端的对立，这种互动的关系会给室内难以想像的能量，有些垃圾物品摆在你珍藏品的旁边，会看来很好，而这些珍藏品若单单放在一起，反而给予人死气沈沈的感觉，我觉得物件之间会彼此对话，生命就是从这里开始的。

Q：你为法航协和客机做的设计，和对比有关系吗？

A：有的。1980年代是充满冲突的年代，出现尖锐多角的设计作品，一夜致富让人一掷千金，如今想想会令人发笑，可是没多久，全球就发生经济危机，速度之快如火燎原。当时法航要我参加协和客机的新座舱设计竞标，后来我中标了，我想原因是设计有对比效果。

协和客机是飞得最快、外型最具流线感的民航机，我认为舱内设计要以朴素为主调，充满祥和、柔软。

在那个发生经济危机的时代，坐得起这种飞机的人同样需要某种朴实，就像他们的公司、政府，协和客机是最有效的表达工具，它不是高级享受的表征。

普特曼小档案

‧1925年出生，法国籍

‧1978年成立室内设计工作室ECART，展开设计事业，

善用对比、光线、色彩

‧1970年代末期重新制作1930年代的法国家具而声名大噪

‧1984年在纽约设计全球第一家精品旅馆——摩根丝，其他

作品包括波尔多当代美术馆、法航协和飞机座舱等