建筑师作为一个西方的专业，在早期的翻译上存在着巨大的问题：在东方，他们这个角色根本不存在。在中国和日本的传统之中，只有工匠的慨念。因此西方建筑于明治维新后传入日本，最初建筑师)的翻译，是造家。这个概念贴近architect的前身—中世纪的master-builder，即是工匠之中最资深的一位。而西方现代的architect的概念，则包含了设计的元素。建筑师亦不时周旋于政商界之中，就建筑的设计和规划出谋献策。例如19世纪大英帝国扩张的过程，建筑师经常参与讨论何种的建筑样式才最适合表现帝国的仪容。建筑师在体制内有一定角色，并非纯粹的工匠一角。

　　今天，建筑师的工作已经比起20年代多元化得多，最近十年，更加有巨大的变化。这亦是我经常对于则师=建筑师这个概念十分反感的原因。因为大众容易产生误解，以为只有要入则时，才需要建筑师的服务。建筑师的专业，一般来说是提供专业的设计和项目管理服务，在成本、时间和质素方面提供意见。近年建筑项目越来越复杂，分工越来越细微。主导设计的建筑师需要协调各方面的专家，例如结构、机电、土木、交通工程师、照明设计、外墙设计、园境设计师等等，确保设计能满足各项专业的要求，然后各专家再就各自的范围内深化设计。建筑师事务所因此衍生出不同的专门范畴，有的只做设计，有的只做入则，有的只做项目管理，甚至有只做幕墙设计、机场跑道设计、城市设计、铁路基建项目设计的专业顾问公司。

　　如果项目牵涉到国际专家的团队，一般来说会分为设计建筑师和执行建筑师。后者为外国的设计建筑师提供意见，以符合建筑物所在地的建筑法例要求。这种情况近年越来越多。外国建筑师打入香港巿场时，香港建筑师亦经常接洽外国的项目。因此，越来越多的外国建筑师来港工作，亦有不少内地建筑师，只专注于设计的范畴，和其他的执行建筑师合作，而不会亲自处理入则和其他法规相关程序。

　　建筑师行业的越来越多元化，亦变得非常国际化。建筑师不一定只是在本地入则。大家若果对行业有兴趣，不仿多了解一下这些转变。