【职场人】思婷

【工作内容】将一种语言或文字的内容转写成为另一种文字之工作

【需求技能】英文翻译、领域翻译、即时翻译

如果这世界上少了专业外语翻译人员，生活会变成什么样？一个国家可能会接收不到外来信息，只能生活在一个封闭的小圈圈中，国家毫无进步、人民也难以成长，俨然形成一个锁国的状态。也因此，国外各种大小事几乎是仰赖著译者来帮我们传递信息，如此才能跟上时势脉动。

不管是否毕业于外语文相关科系，只要有心及毅力，都能成为一名称职的翻译。不过，要胜任此工作究竟需要具备什么样的特质与条件呢？

这次我们邀请到有多年实务经验的英文翻译口译人员思婷，来跟大家分享一路来的职涯点滴，希望能帮助到有需要的人呦！

翻译又分哪些类别？

谈及翻译人员，思婷表示，「翻译一般分为口译和笔译」；以笔译来说，有不同文本的翻译，例如字幕翻译、商业文件翻译、书籍翻译等。

至于口译的话主要分成2种——同步口译、逐步口译。什么是「逐步口译」？思婷解释，顾名思义就是当讲者讲完一段话停下之后，口译员会接着进行翻译，举例来说，当讲者讲了1分钟，那么口译员也大概会有1分钟的时间进行口译。

那么「同步口译」呢？思婷指出，同步口译是藉由设备的帮助，让讲者与听者能同步释放信息及接收信息。实际操作的流程为，口译员会戴上专用的耳机聆听讲者的内容，并藉由麦克风同步说出翻译，传送到听众的接收器；相较于逐步口译，同步口译的模式可以为整场演讲省下几乎一半的时间。

翻译工作充满机会与挑战

为什么会选择翻译当工作？思婷说，由于在大学便是就读外语相关科系，当时在因缘际会之下参加了「中英翻译工作坊」，才发现原来翻译是件那么有趣的事情，且相对于其他外语相关的工作，似乎更贴近实务工作需求！

这份工作的特性为何呢？思婷提及，大部份时候所接触到的翻译内容都会是最新的信息，他以实际经验为例，「一个经济学的会议，讲的一定是现在的经济状况或是未来预测」，也就是说，翻译这行永远都会听到最一手的信息。

「你虽然没办法成为每一个领域的专家，但是，你会几乎成为半个专家」，思婷说到，担任翻译人员，你的人生中就可以一直学习很多新的东西，而不是永远都在做一样的事情。

范围广泛、与时俱进翻译员必须不断精进自我

针对翻译员这项职业，思婷表示，「这个工作不管你是第一年开始做，亦或者是做10年、20年，都需要面对到『自我精进』的课题」，他再次强调，翻译永远是新的东西，你永远都需要为此做好准备，不会因为你入行久了就完全不再需要准备，「进入这行永远都会遇到新的挑战」。

至于适合这份工作的特质，思婷说，「必备的绝对是自我管理的能力，尤其是『时间管理』」，在不同案子之间要做的就是妥善的时间安排。

此外，思婷也提醒，翻译这块虽着重英语能力，但既然是中文母语翻译的话，译者的重点会在「英翻中」多一些，此时，「你的中文能力就一定要比英文更好」，避免翻译出来的中文过于拗口难懂。

「仔细观察生活周遭，你就会发现生活中充满翻译」，思婷表示，一旦没有了翻译，我们都将生活在封闭的锁国的沈默之中，「如果你也想要自己和他人的生活充满色彩」，加入口笔译这个大家庭或许会是个好选择！