保罗梅利尼建筑师为葡萄牙马托西纽斯的两家公司的三层总部增加了一个特色螺旋楼梯。该项目专为电子邮件营销平台 e-goi 和为食品品牌制作数字内容的机构 clavel's kitchen 设计，将现有仓库与新结构融合在一起，创建了一座流动的办公楼。 

连接、空间灵活性和自然光是 该项目的一些关键组成部分。建筑师面临的主要挑战是将两座建筑统一起来，并在两家公司之间建立一种动态，使它们彼此不同，但又能让它们和谐地工作。

保罗·梅利尼建筑师评论说： “设计公司总部最重要的问题之一是创造一个表达并符合企业文化的空间。在这种情况下，e-goi和clavel 的厨房都呈现出一种相当非正式的管理方式，尽管非常专业，并要求我们提供一个空间来表达这一点，一个流动、平等、异质和朴实无华的空间。

为了组织包括摄影工作室和 100 人用餐空间在内的各种项目，设计团队插入了一系列木箱。建筑师解释说，这些盒子包含了更多的私人功能，如会议室和视频通话亭，并“以 一种有组织的混乱”分散在整个空间中。 

混凝土螺旋楼梯作为三层楼之间的主要垂直循环路线，并且由于其光滑、雕塑般的形状成为该项目的主要特征。细长的栏杆让阳光从顶部的屋顶灯渗透到平面图中，有助于解决自然光的问题。 

其他确保自然光的策略包括后面的窗户、朝西的立面和完全玻璃化的主立面。此外，二楼的摄影工作室和三楼的餐厅都位于这个全玻璃立面的旁边，与下面的街道建立了生动的对话。

英文版

paulo merlini architects adds a feature spiral staircase to a three-story headquarters for two companies in matosinhos, portugal. designed for e-goi, an email marketing platform, and clavel’s kitchen, an agency that produces digital content for food brands, the project fuses an existing warehouse with a new structure to create one fluid office building. 

connection, spatial flexibility, and natural light are some of the key components of the project. the main challenge for the architects was to unify the two buildings and establish a dynamic between the two companies, one which would make them distinct from each other but allow them to work in harmony.

paulo merlini architects comments, ‘one of the most important issues in designing a company’s headquarters is to create a space that expresses and is in line with the corporate culture. in this case, both e-goi and clavel’s kitchen, present a rather informal type of management, although extremely professional, and asked us for a space that would express that, a fluid, equal, heterogenous and unpretentious space.’

to organize the varied program, which includes a photography studio and a 100-person dining space, the design team inserted a series of wooden boxes. the boxes enclose more private functions such as meeting rooms and video-call booths, and are scattered throughout the space ‘in a kind of organized chaos’, explains the architects. 

a concrete spiral staircase serves as the principle vertical circulation route between the three floors and as the main feature of the project thanks to its smooth, sculptural shape. slender balustrades allow sunlight from the rooflight at the top to permeate down into the floor plans, helping to resolve the issue of natural light. 

other strategies to ensure natural light include windows on the rear, west-facing elevation, and a completely glazed main façade. furthermore, the photography studio on the second floor and the restaurant on the third floor are positioned next to this all-glass elevation to establish a lively dialogue with the street below.