我认识一个很棒的翻译，名叫Hope。她的名字也代表她对我的重要性。在跨国会议中，必须在第一时间将精细的分镜脚本，传达给外国伙伴。那些所有人绞尽脑汁、都想不出该怎么表达的拆解动作，她都能分秒不差的马上翻译，带给大家希望和光明。

每次开会，Hope都刻意选坐在边角，担心口译会干扰我们的专注。我却总爱坐在她身旁，一心二用的学了不少简易又流畅的表达方法。我也曾兴起向她拜师学艺的念头，但Hope谦虚又体己的回答：你如果有翻译上的困难，信息丢上来我们一起讨论，多个头脑给你出主意就好，不收费，你已经够忙了。

我的确忙得不可开交，上个礼拜，临时被告知要我布达一个政策。总部把话说得很客气，Please deliver it as much as possible，望周知的意思。

明明是需要倡导的大事，这样的指令让人心烦，还是原封不动的转发就可以了？于是我登门求教公司的法务。他说，别傻了，这就是要政策下放的意思。你赶快把这些东西弄成中文，然后上系统、发信给各部门做讲解吧。

想了半日，我决定求助于Hope。我知道许多口译是无暇接应文书翻译的，他们的业务量多半已经很紧绷。不过，我很难找到像Hope这样能兼顾译文的译者，硬着头皮把整份文件传给她参考。请她有空的时候，评价看看能否接手、顺便报价过来。

Hope应允我会晚一点回复。当天傍晚，我的Line收到一个word档。原本以为是她的报价单，却见到文件名跟着一个副标题：目前暂时无法估价。

咦，这是什么意思？当下我实在没时间打开，直到晚上忙完所有家务，才提心吊胆的细细阅读。

原来，Hope认为这份文件有许多地方，是不需要翻译的，因为是有关企业识别的专业术语范畴，像是色调属性。设计人员只需要对照着色票，即能理解。其它企业规章的大小与摆放位置，内容一目了然，不需逐句翻译。

Hope请我标明必须逐字翻成中文的段落，一来可以替我省下翻译费用，二来也能向我解释翻译的报价结构。计价方式精密到以单字计算，涵盖了所有我想得到、以及想不到的细节。所以，我便可以利用简单的算式，先估算我需要翻译的字数，再确认有没有超过可动用的预算。这满满的注释，让我再度赞赏Hope的细腻。

更令我惊叹的还在后头。不知道是不是水逆的关系，上周迅雷不及掩耳的意外特别多，等我处理完种种非预期的任务，才想起我还没回复Hope的短信。

在我一阵鞠躬哈腰的成串Sorry后，Hope不改轻柔本色的说：没关系的，我知道你忙，所以我把这些信息用word档传给你，让你可以慢慢阅读后再回复我，不用一边忙，一边还要看到一堆信息，心里更着急。

看到这一行短信，我不禁流下眼泪。Hope之所以能带给我希望，不只因为她一直替团队解决燃眉之急，更是灌注全然的相信。即使一切未可知，她仍优先让我相信，这个烫手山芋，有更简单、也更便宜的方式解决，也宽解我不要急。

职场江湖险恶，却有人仍愿意仗义解囊

同样令我疲於应对的，是下半年预算的调控与减缩。我不得不终止和某一个外部伙伴的合作。对方像大哥一样的照顾我，任何疑难杂症，想办法替我四处张罗、找人脉，我却无法完整履行合约承诺。

都还没来得及把抱歉讲出口，大哥出声打住我：你是我在创业初期，第一个伸出援手的朋友，你对我的意义，不能用钱来衡量。没钱履约不要紧，你有需要就说。你替品牌与社会做的事情，也不是用钱可以衡量的，哥支持你。你不找我，我反而觉得生气与可惜。

我不争气的又哭了。这些创业者单兵作战、缺钱运作，但希望与情义仍在，我真是祖上积德。曾有读者私下问我，若职场注定是险恶江湖，动辄身心受创，何不远江湖而结庐隐居？

如果衣食无忧，谁也不想定居在江湖。然而，正是身处这样的江湖，我才能领受到比五斗米更珍贵的希望与情义，远远超乎可以衡量的金钱。有人锱铢必较，更多的人仗义解囊。

Hope和大哥，都是单打独斗的创业者，他们很少在我面前抱怨创业的辛苦，却付出加倍的体恤与温情，为自己的服务加值。我不认为这只出自客户端的讨好，他们对自己的核心理念很清楚，带来希望、义无返顾。

支撑他们这么做的，非家财万贯的家族靠山，是愿意对人展现的温柔。

职场上难免诸事扰攘，宜温柔。尤其在必须进取、或做出取舍的时候，江湖中人都会挨一点伤，我们还是可以选择，给出情义和希望。