「你的工作是什么？」的说法是What is your job? 吗？这大概是排名在十大的典型中式英文之一。本篇就来解答几个常用错的职场英文。职场处处是危机，特别在建筑行业外资公司，跟外国同事用字遣词要小心，筑聘网来帮您！

 

谢谢你提供的所有资讯

Thank you for providing me all the information.（X）

Thank you for all the information. / Thank you for providing me with all the information.（O）

如果想知道究竟怎么写才会最正式、最道地，首先要了解provide的用法。当provide翻译为「提供」时，常见的搭配用法有：provide sth. for sb. 、provide sb. with sth.。千万不要用provide sb. sth.这种错误用法喔！

 

Email A: For more details, please take a look at the attached file.

如果想知道更多细节的话，请参阅附档。

 

Email B: Thank you for all the information.

感谢你提供的所有资讯。

 

我很感谢你给我这个机会

I am really appreciated that you give me this opportunity.（X）

Thank you for giving me this opportunity.（O）

「感谢」的用法百百种，但可不能乱用喔！appreciate为动词，可以翻译成「感激；赏识」。当「感激」使用时，中式英文里常顺着中文的逻辑，直接把句子写成sb. is appreciated that…，这个句型却有个致命性的问题，也就是把appreciate当成了形容词使用，而这样的用法完全错误！

 

 

appreciate当成动词「感激」时可以直接用appreciate后面接上要感激的事物，注意感激的对象是事情而非人，例如：appreciate one's efforts（感谢某人的努力付出）；而将appreciate当成「赏识」使用时，后面接人或事物都可以，例如：we appreciate you（我们很赏识你）。

 

因此，如果想要感谢某个人对你做的事情，最简单也最自然的说法就是使用thank sb. for sth.这个句型。轻轻松松就解决了想感谢某个对象，又想说明你想感谢什么的目的啦！

 

A: Dave, we really appreciate your abilities and would like you to join our team's new project.

Dave，我们非常欣赏你的能力并希望你能加入我们团队的新专案计画。

 

B: Thank you for giving me the opportunity to join the new project.

感谢你给我这个机会加入新的专案计划。

 

欢迎大家多多阅读VoiceTube为您整理好的商用英文部落格，抢先成为职场感谢用语达人!

 

【商用英文】thank, thankful, grateful, appreciate 怎么用？

我的电脑死机了

My computer is broken.（X）

My computer crashed. / My computer doesn't work.（O）

在许多人的脑袋中，sth. is broken好像是想到某个东西坏掉时唯一会出现句子，但其实这个用法不能用在所有地方，乱用反而会导致反效果喔！

 

 

broken为形容词，意思是「破损的、损坏的」，通常是指该物体有外观上的损坏，例如萤幕碎掉、键盘坏掉、电脑本体凹一角之类的状况，所以如果你告诉外国人My computer is broken.，他可能会一头雾水地看着你完好无缺的电脑，反问你：What is broken?

 

因此，如果要表示你的电脑死机了，可以直接说My computer crashed.或是My computer doesn't work 。crash在这边当动词，意思是「当机」，而work在这边也是当动词用，是「运转」的意思。

 

A: My computer just crashed. What's wrong with it?

我的电脑刚刚当掉了，到底是怎么回事？

 

B: Maybe it's because of some errors in the operating system.

也许是因为作业系统软体的一些错误。

 

我有新工作了

I find a new job.（X）

I got/have a new job.（O）

什么？有新工作竟然不能用find a new job来表示！

 

如果要表达自己已经找到工作了，要用find的过去式found才能表达「找到」的意思。就常见用法来说，若要表达自己有了新工作，可以直接用have来表示已经「有」新工作了；当然，也可以把动词替换成get，说I got a new job.，这也是一个常见的说法，经常在口语沟通时使用喔。

 

 

A: I got a new job at Google!

我在Google找到新工作了！

 

B: Congratulations! How did you get it?

恭喜！你是怎么得到这份工作的？

 

想得到梦幻工作？先来看看如何写出完美履历！

 

 

你的工作是什么？

What is your job?（X）

What do you do?（O）

这大概是排名在十大典型中式英文之一！你的工作是什么，直接翻译成英文不就是What is your job? 吗？错错错，就让笔者小V来为你解答。

 

在少数旧式的英文课本中也许还是会见到What is your job? 的说法。但实际上，英语母语者并不会说出这句话，也就是传统理论和现实生活中有巨大的差异。询问别人的工作时，通常会使用的是What do you do? 这个问句。

 

我的工作是_______

My job is…（X）

I am a…（O）

承接上面的典型中式英文问句，回答时，讲中文的我们脑袋自然会直觉反应出My job is… 这样的句子，错错错，让我们再复习一次该怎么向别人介绍自己的职业吧。

 

首先，job指的是一份工作内容，若在后面接上职业，则主词与主词补语之间的关系不对等，也就是说，你不能说My job（工作内容） is a teacher（职业）. 。相反地，你应该要说My job（工作内容） is to teach students math（工作内容）. ，这样才是正确的说法。如果你只是单纯地想介绍你的职业，只要说I am a… 就可以啰！

 

A: What do you do? 你的工作是什么呢？

 

B: I am an English teacher. 我是一位英文老师。

 

我们总部在中国

Our headquarter is in China.（X）

Our headquarters is in China.（O）

这个句子里藏了一个魔鬼的小细节，大家一定要看清楚啰！

 

说到总部，很多人都会说成headquarter，但是要注意，正确用法要加上s，也就是headquarters。headquarters是名词，指一个公司或组织的「总部」。要注意的是这个名词单复数同形，千万不要自作聪明以为单数是headquarter而把s 拿掉。另外既然这个字单复数同形，那们它后面的动词要搭配单数或是复数就视语意而定啰。

 

Email A: Dear Mike, I would like to invite you to visit our headquarters in Shenzhen, China. Will you be available next week?

亲爱的Mike，我想邀请你来参观我们位于中国深圳的总部。你下周有空吗？

 

Email B: Sure. It would be my honor.

当然好，这会是我的荣幸。